The Mighty Thor #11 – The Mighty Tanarus: The Asgardian

เรื่อง : Matt Fraction
ภาพ : Frank D’Armata, Frank Martin, Will Quintana
วางจำหน่าย: 22 กุมภาพันธ์ 20112
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ทอร์เริ่มเดินทางกลับบ้านแล้ว แต่หนทางไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เพราะยังมีเดโมจอร์จขวางทางอยู๋! ขณะนั้นเองที่แอสการ์ด พวกโทรลก็เริ่มโจมตีแล้ว!

(หน้าเฮียเข้มมากกกกก!)

Thor : ทอร์ ทอร์ผู้ยิ่งใหญ่ไง

Surfer : ข้าจำไม่ได้อ่ะ นึกยังไงก็นึกไม่ออก แต่ชื่อนี้มันฟังดูคุ้นๆหูชอบกลนะ

Thor : งั้นก็ลองนึกดูอีกซักที

 

Thor : ตัวใหญ๋ๆ ไร้ความกลัว ถือค้อนอันเบ้อเริ่มน่ะ แล้วก็….หุนหันพลั่นแล่น แต่พ่อข้ามักจะเรียกว่าคึกคะนองมากกว่า ซึ่งข้าคิดว่าไม่น่าจะใช่นะ

Surfer : นี่เจ้าแน่ใจนะว่าไม่ได้พูดถึงทานารัสอยู่น่ะ?

Thor : ใช่สิวะ ทานารัสป้อมรืงสิ ไอ้นี่มันตัวปลอม ตัวก็อปปี้ รอยประทับของข้า

Thor : ทานารัสมันได้แต่หวังว่าจะเทพอย่างนี้..เจ๋งอย่างนี้..และกล้าอย่างข้านี่ มันก็ได้แค่หวังล่ะน่า

 

นอกรั้วกำแพงแอสการ์ด

Surfer : ข้าขอโทษ แต่ข้าจำทอร์ไม่ได้จริงๆ

(นั่งซะเรียบร้อยเชียว)

Loki : …

Surfer : ข้าพูดจริงๆนะ

Loki : เขาอุตส่าห์พยายามส่งโทรจิตคุยกับเจ้าแทบตายเพื่ออธิบายให้เจ้าเข้าใจนะ

เซิฟเฟอร์จึงกระโดดขึ้นบอร์ดของตนทันทีโดยมีโลกิน้อยเกาะเอวอยู่

Surfer : งั้นเราจะเริ่มที่ใครล่ะ?!

Loki : พี่น้องประหลาดสามคนนั่น–เคลด้ากับที่เหลือน่ะ..!

 

จากเล่มที่แล้ว Kelda ได้ยินแผนทั้งหมดของ Crone (ร่างจำแลงของ Karnilla)  ที่กำลังคุยกับ Geirrodur เกี่ยวกับแผนลอบสังหารเหล่ามารดาและโจมตีแอสการ์เดีย

Kelda : โครน– จริงรึเปล่า? ที่เจ้าพูดเมื่อกี้น่ะ–

Crone : เคลด้า– ที่รัก— มันไม่–

Kelda : จริงรึเปล่า?! เจ้าโกหกเรา หลอกเรา แล้วก็ใช้ประโยชน์จากข้า!

Crone : เคลด้า เจ้าเข้าใจผิด ข้าต้องการพวกเจ้าทั้งสอง มันต้องใช้เราทั้งสามคน คาถาจึงจะสมบูรณ์

Kelda : คาถาอะไร—

ไม่พูดแล้ว เจ๊เขาฟาดแมร่งเร้ย!

 

Crone : หุบปาก!

ฟาดไม่ยั้งไปสามที จนเจ๊แม่มดคนที่สามได้ยิน (ตลอดจนเล่มนี้เราก็ยังไม่รู้ว่าเธอชื่ออะไร)

แม่มด #3 : โครน…เจ้าทำบ้าอะไรเนี่ย?!

Crone : หุบปาก!

 

เปลี่ยนเป้าหมายแล้วววว

Crone : ข้าจะฆ่าเจ้าด้วย!

แม่มด #3 : เจ้ามันบ้า!

Crone : เออ กุบ้า!!!

แค่ฟาดยังไม่พอ ยังกดลงไปบีบคอกับพื้นอีก

Crone : พี่ข้า! น้องข้า! พลพรรคโทรลทั้งหลาย! เราถูกพวกมันจับได้แล้ว! ถึงเวลาโจมตีแล้ว!

??? : เฮ้ย!

พวกพระเอกมาถึงแล้ว!

Loki : ปล่อยนางซะ บอกมาว่าเจ้าซ่อนทอร์ไว้ที่ไหน…

 

Loki : และเมื่อกี้เจ้าพูดอยู่กับใครน่ะ…?

กองทัพโทรลเริ่มออกเดินทางออกจากอาณาจักรโทรลแล้ว..

Troll : สู่แอสการ์เดีย! สู่สงคราม!

Geirrodur : จงฟังข้า…บุตรของข้า! จงฟังข้า…มือสังหารของข้า! ถึงเวลาเจ้าลงมือแล้ว!

Tanarus : รับทราบขอรับ พระบิดา

ทานารัสเริ่มออกวิ่ง กระโดดโหยงเหยงจากตรงนู้นไปตรงนี้ จนกระทั่งใครบางคนมาขวางหน้าเขาไว้

??? : ทานารัส…

 

Heimdall : ขืนขยับล่ะก็…หัวเจ้าได้หลุดจากบ่าแน่

Heimdall : เมื่อคืนข้าฝัน…ทานารัส อยากรู้มั้ยว่าข้าเห็นอะไร?

Heimdall : ข้าเห็นใบหน้าที่แท้จริงของเจ้า…ทานารัส…หรือที่ข้าควรจะเรียกเจ้าว่า…

เฮล์มดาลเลยปัดสร้อยสีส้มประหลาดที่คอทนารัสออก และเปิดเผยใบหน้าที่แท้จริงของเขา

Heimdall : …Ulik the Troll!

Ulik : หน้าข้า!

โกรธจัดซะแล้ว เขาจึงเอาค้อน “คอดเจล” ของเขากระทุ้งหน้าเฮล์มดาลทันที

Ulik : ข้าจะฆ่าแก ข้าจะฆ่าเหล่ามารดา ข้าจะฆ่าพวกแกทั้งหมด!

 

บัดนี้ ทอร์ได้เข้ามาในตัวของเดโมจอร์จแล้ว

Thor : เดโมจอร์จ! ไอ้ตัวกินเทพ! เราจะไม่มาตายวันนี้หรอกโว้ย!

Thor : ขยับตัวได้แล้ว ท่านเทพแห่งสงคราม (หมายถึงเทพคอยาวๆคนนี้นะครับ) ท่านจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ท่านจะได้เห็นต่อไปนี้เลยล่ะ

เทพคอยาว : เราจะเจออะไรอีกเนี่ย? จะมีอะไรเลวร้ายกว่าเมื่อกี้อักเหรอ?

Thor : ไม่หรอก ดีขึ้นต่างหากล่ะ

 

Thor : ขอเชิญพบกับ…สุสานแห่งเทพ!

Thor : ถัดจากตรงนี้ไปก็คือหัวใจของเดโมจอร์จ แต่กว่าจะไปถึงตรงนั้น…เราต้องลุยกันซะก่อน

 

ทอร์ไม่รอช้า บุกเข้าไปกระหน่ำฟาดหนวดยึกหยึยทันที

แต่ไม่ทันไรเทพคอยาวก็ถูกหนวดเหล่านี้จับไว้

เทพคอยาว : ช่วยด้วย! ช่วยข้าด้วย!

ราวกับว่าประโยคนี้ไปจุดประกายอะไรบางอย่างของเทพสาวเข้า

เทพสาว : ช่วย…ข้าช่วยเจ้าได้…ข้า…ข้าจำได้แล้ว!

เทพสาว : ข้าจำได้แล้วโว้ย! 

เทพสาว : ข้าจำได้แล้ว ข้าเป็นเทพแห่งสงคราม!เธอใช้ฝ่ามือพิฆาตฟาดหนวดขาดกระจุยและช่วยเทพคอยาวออกมา

สงสัยทอร์จะติด 9GAG มีตอบ You don’t say? ด้วย

ทอร์เบื่อแล้ว เขาจึงขว้างค้อนโยลเนียร์สุดเท่ของเขาเข้าใส่กำแพงหนวดจนทะลุ
Thor : ข้าต้องการกำลังพวกเจ้าทั้งคู่เพื่อทำลายเจ้าสิ่งนี้…หัวใจเดโมจอร์จ…สิ่งเดียวที่ขวางกั้นระหว่างเรากับบ้าน..
แอสการ์เดีย
โทนี่ สตาร์ก หรือ ไออ้อนแมน ได้มาเข้าเฝ้าเหล่ามารดา
Stark : เอ่อ…คือ..กระผมก็เคยเข้าเฝ้าพระมหากษัตริย์มาก่อนนะ แต่ก็ไม่เคยเข้าเฝ้าราชินีพร้อมกันถึงสามพระองค์มาก่อนน่ะขอรับ กระผมไม่รู้จะพูดยังไงดีน่ะ
Freya : พูดมาได้เลย คุณสตาร์ก อาณาจักรเราเป็นไงบ้าง
Stark : งานสำเร็จลุล่วงแล้วเป็นอย่างดี ถ้าท่านพร้อม แอสการ์เดียก็พร้อมแล้วขอรับ
Gaea : เราพร้อมแล้ว คุณสตาร์ก ส่งแอสการ์เดียกับสู่นภาได้แล้ว
บัดนี้ มหานครแอสการ์เดียที่ปักหลักอยู่บนพื้นโลกมานานนนน ได้ล่องลอยขึ้นสู่ท้องนภาแล้ว
(จะได้ไม่ต้องตีกับพวกบร๊อคส์ตั้นแล้ว)
Stark : ทางสตาร์กอินดัสตรี้ของเรา ได้ทำการประยุต์เทคโนโลยีของทั้งเก้าโลกมาใช้ผสมผสานกับวิสัยทัศน์และมุมมองของพวกเราเอง ไม่ใช่แค่เพื่อซ่อมแซมบ้านของท่าน แต่เพื่อปรับปรุงและพัฒนามันยิ่งๆขึ้นไปอีก….ที่นี่แหละที่ประชากรของท่านจากทั้งเก้าโลกจะได้พบปะพูดคุยและอยู่ด้วยกันอย่างเป็นสุข
Stark : ท่านบอกให้เราสร้างนครแห่งเทพ…เราทำได้เจ๋งกว่านั้นซะอีก
 เหล่ามารดาและโทนี่ก็ได้เดินออกมาเพื่อชื่นชมการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่
Gaea : แอสการ์เดียจงเจริญ!
Freya : –ทานารัส?
ทานารัสและเฮล์มดาลร่วงลงมาจากฟ้าหลังจากซัดกันอย่างเมามันส์
Heimdall : สายไปแล้ว! พระมารดา…สายไปแล้ว! มือสังหารโจมตีแล้วววววว!!!
Crone : สายไปแล้ว…สำหรับเจ้า…สำหรับทอร์…และสำหรับแอสการ์ด…เฮือออกกกก
มีมือพุ่งออกมาจากปากโครน….เผยร่างจริงแล้ว คาร์นิลล่าคลานออกมา
Karnilla : ข้ามีแผนที่สมบูรณแบบ…โอกาสที่ประจวบเหมาะ และบัดนี้มันก็เริ่มขึ้นแล้ว…
” ถึงเวลาของเราแล้ว! “
” แอสการ์ดต้องพ่ายแพ้! เหล่ามารดาต้องพ่ายแพ้! “
” คาร์นิลล่าจงเจริญ! “
   
ตอนหน้า! ทอร์ปะทะทานารัส! ศึกตัดสินชะตา! ใครกันคือผู้ที่คู่ควร!
Advertisements

7 คิดบน “The Mighty Thor #11 – The Mighty Tanarus: The Asgardian

  1. เฮล์มดาลล์เคยเละขนาดนี้มาก่อนมั่ยเนี้ย 5555 รอติดตามต่อไปครับ อยากดู Battle Scars ต่อจังเลย คถ. เดดพูลแฮะ >< 5555

    • เดี๋ยวผมแปล Battle Scars ให้ครับ แหะๆ แต่รอสักแปปนะครับ กะว่าจะแปล Mighty Thor #12 ลัดคิวซะหน่อย จะได้จบ arc Tanarus เลย

  2. เริ่มมันส์ขึ้นเรื่อย ๆ เเหะ ไม่นึกว่า หัว The Mighty Thor จะสนุกขนาดนี้ ปกติไม่ได้สนใจ ขอบคณมากครับสำหรับสปอย ดีดี เเบบนี้

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s