The Mighty Thor #12 – The Mighty Tanarus: The Return

เรื่อง : Matt Fraction
ภาพ : Giuseppe Camuncoli
วางจำหน่าย: 28 มีนาคมคม 2012
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ทอร์ปะทะทานารัส! แอสการ์เดียปะทะกองทัพโทรล! และพระมารดาปะทะราชินีแห่งนอร์น! ในสงครามที่มีทั้งอาณาจักรเป็นเดิมพัน!

แอสการ์ดล่มสลาย เวิล์ดทรีเสียหายจนแทบมิอาจเยียวยา โอดินสละบัลลังก์

นี่คือยุคสมัยของพระมารดา และนี่คือช่วงเวลาของ…

ทานารัสผู้ยิ่งใหญ่!

ตอนที่ 5: การกลับมา

เพื่อพิชิตเดอะเซอร์เพ็นท์ พี่ชายผู้ชั่วร้ายของโอดิน, ทอร์จึงต้องยอมตายตามคำทำนายเพื่อกอบกู้โลก

แต่ด้วยเวทมนตร์อันทรงพลังของคาร์นิลล่า ราชินีแห่งนอร์นทำให้การมีอยู่ของทอร์และประวัติศาสตร์เปลี่ยนไป…ถูกแทนที่ด้วยเทพสายฟ้าองค์ใหม่: ทานารัส

ในระหว่างที่พระมารดาแห่งทุกสรรพสิ่งพยายามที่จะรวบรวมอาณาจักรทั้ง 9 ที่ล่มสลายเพื่อก่อตั้งสาธารณรัฐแห่งแอสการ์เดีย

คาร์นิลล่าก็ปลอมตัวเป็นยายแก่โครนแห่งเดอะเวียร์ดซิสเตอร์ แอบวางแผนถล่มแอสการ์เดียกับ Geirrodur ราชาแห่งโทรล

หลังจากที่โทนี่ สตาร์กนำแอสการ์เดียขึ้นสู่ท้องฟ้าอีกครั้ง เฮล์มดาลก็ได้ทำลายอาคมของทานารัส เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเทพสายฟ้าจอมปลอมซึ่งก็คือ ยูลิด เดอะโทรล

เมื่อแผนร้ายถูกเปิดโปง คาร์นิลล่าจึงลงมีสังหารสหายเดอะเวียร์ดซิสเตอร์ทั้งสอง และประกาศสงครมกับแอสการ์เดียทันที!

ขณะเดียวกันในปากของเดโมจอร์จ ทอร์ที่บัดนี้ได้รับค้อนโยลเนียร์ของเขากลับคืนมาแล้ว (ด้วยความช่วยเหลือของโลกิน้อยและซิลเวอร์เซิฟเฟอร์) ก็กำลังมุ่งหน้าสู่หัวใจของเดโมจอร์จ…

 

” ในดินแดนลิมโบหรืออะไรซักอย่าง ที่ซึ่งเทพที่สิ้นพระชนม์แล้วต้องไป อยู่ภายนอกอวกาศและเวลา ”

” เดโมจอร์จ ไอ้ตัวกินเทพ ก็กำลังสู้กับทอร์ ที่ไม่มีใครทำได้ ”

” ก็…เกือบจะไม่มีใครจำได้น่ะนะ ”

ที่หัวใจของเดโมจอร์จ ทอร์และเทพสงครามอีกสองกำลังกระหน่ำฟาดหัวใจดวงโตๆของมัน

Thor : ไปตายซะ! แด่แอสการ์ด!!

แอสการ์เดีย

” ตอนนั้นเองที่ราชา Geirrodur แห่งโทรลและราชินีคาร์นิลล่าแห่งนอร์นเริ่มโจมตี ”

” สิ่งที่พวกมันต้องการก็คือถล่มแอสการ์เดียและยึดอำนาจการปกครองจากพระมารดา ”

” ก็แน่ล่ะ มีหรือแอสการ์เดียเราจะยอมง่ายๆ…”

” แต่ในเมื่อไม่มีทอร์ ทุกสิ่งก็ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว ”

(โวลสแต็กหน้าเหี้ยมมากกกกก)

” พวกมันใช้เวทมนตร์บางอย่างกับเรา ทำให้ทอร์หายไปจากความทรงจำเรา แล้วถูกแทนทีด้วยทานารัส เราไม่รู้เลยว่าทอร์ตายแล้ว 

” พึ่งได้รู้กันเมื่อกี้นี่เองที่เจ้าบุตรปากมากของพระมารดามันหลุดปากออกมา ”

” มันไม่ใช่บุตรของท่านจริงๆหรอก ที่แท้มันก็คือยูลิค เดอะโทรลนี่เอง ”

Ulik : หมดเวลาของพวกแกแล้ว! ถึงเวลาของพวกเราชาวโทรล! จะยอมแพ้ดีๆมั้ย?

Heimdall : ไม่มีวัน

เฮล์มดาลยกสร้อยคอสีส้มของยูลิคขึ้นมา…และขยี้ซะ!

Ulik : อะไรกัน?

Geirrodur : ไม่…ม่ายยยย —!

Loki : ทอร์หรอ…?

สายฟ้าฟาดกระหน่ำลงมาจากท้องนภา…

Thor เทพสายฟ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรากลับมาแล้ว..

ซึ่งการกลับมาของเขานี่เอง ที่ช่วยดึงความทรงจำที่หายไปของทุกๆคนกลับมา

แต่ดูท่ายูลิคจะฉุนไม่ใช่น้อย ทอร์เลยชี้ค้อนเทพของแท้ โยลเนียร์ใส่หน้า

Thor : เฮ้ย ไอ้โทรลตรงนั้นน่ะ เจ๋งจริงมาซัดกันซักตั้งเด๊ะ!

Ulik : ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

Thor : แล้วจะหาว่าคุย วันนี้ข้าพึ่งสังหารตัวกินเทพมานะจะบอกให้ คิดว่าข้ากลัวไอ้กระจอกอย่างเจ้าหรอ?!

ดูท่าเทพสงครามทั้งสองที่มากับทอร์จะตกใจกับสิ่งที่เห็นรอบๆ ถึงขั้นคิดว่าพวกเขาทั้งสองตายแล้วและกำลังโดนลงโทษอยู่ในนรกกันเลย

เซิฟเฟอร์จึงโฉบลงมารับทั้งคู่

Surfer : สบายใจได้ พวกเจ้าทั้งสองยังไม่ตายหรอก!

” การปะทะกันของทั้งคู่รุนแรงราวสายฟ้าฟาด ดุดันราวกับสงครามแร็กนาร็อคเลยทีเดียว”

” ทอร์ไม่ได้รู้เลยถึงสิ่งที่พวกนี้ทำกับเขา ทั้งเรื่องที่เขาโดนลบตัวตนไป ทั้งเรื่องที่โดนแย่งตำแหน่ง ”

” แต่เขาสู้เพราะความสนุกสนาน สู้เพราะการได้มีชีวิตอยู่อีกครั้ง ”

” ผิดกับยูลิค ที่สู้เพื่อเอาชีวิตรอด ”

” แอสการ์เดียก็เช่นกัน ดินแดนแห่งนี้จะเป็นเมืองหลวงแห่งเทพต่อไปได้อีกหรือไม่? หรือจะล่มสลายเฉกเช่นแอสการ์ด ”

ข้างบนหอคอยนั่น ไออ้อนแมนกำลังสาดลำแสงใส่เหล่าโทรลที่พยายามจะปีนขึ้นมา

Stark : หลบอยู่ข้างหลังผม พระมารดา!

Freya : ท่านรู้จักเราน้อยเกินไปแล้ว บุรุษเหล็ก..

Freya : แด่แอสการ์เดีย!!!

” เฟรย่า พระนางได้จากเราไปนานมากจนเราเกือบจะลืมไปแล้วสิว่าพระนางไม่ได้เป็นแค่ภรรยาที่คู่ควรของโอดิน..หรือแม่ของทอร์เท่านั้น..แต่เป็นราชินีผู้ยิ่งใหญ่ของเราทุกคน ”

”  แต่อย่าลืมว่าสมรภูมิแห่งนี้ไม่ได้มีราชินีเพียงองค์เดียว ”

Karnilla : นี่ข้าต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองหรอเนี่ย?!

” คาร์นิลล่า ราชินีแห่งนอร์นจึงตัดสินใจร่วมรบในศึกนี้ด้วย ”

Karnilla : แอสการ์เดียต้องล่มสลาย! ตระกูลของโอดินต้องถูกทำลายให้สิ้นซาก!

เฟรย่าเผชิญหน้าคาร์นิลล่าแล้ว

ขณะกำลังปะทะคารมกันอยู่ ยูลิคก็จะพุ่งเข้ามาโจมตีข้างหลังเฟรย่า

ทอร์เลยจัดการกระชากผมของมันจนตัวลอย

Thor : แกไม่มีสิทธิ์แตะต้องแม่ข้าเว้ย

ขี้เกีจคุยแล้ว ราชินีทั้งสองเลยเริ่มซัดกันเลย

ทอร์เลยจัดการปิดฉาก ฟาดค้อนเทพเข้าใส่ยูลิคเต็มแรง!

ทางด้านเฟรย่าเลยจัดการทิ่มพุงคาร์นิลล่าด้วยค้อนไม้ของเธอ!

Freya : แอสการ์เดีย! จง! เจริญ!!

“ชัยชนะจึงตกเป็นของเราอีกครั้ง และเหล่ามารดาได้พิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง ”

Gaea : พ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย! บุตรของเราได้กลับบ้านแล้ว และขอให้ดินแดนแห่งนี้สงบสุขตลอดไป

Idunn : แอสการ์เดียแห่งนี้จะบ้านหลังใหม่ให้กับเจ้า ไม่ว่าจะสูงส่งหรือต่ำต้อย ไม่ว่าจะมาจากที่ห่างไกลแค่ไหน ที่นี่เรายินดีต้อนรับ

Thor : ท่านแม่ ลองดูหน้าไอ้ตัวปลอมนี่สิ

(อัดซะจนกลายเป็นโกโก้ครั้นช์ เอ้ย! กลายเป็นหัวกะโหลกเปล่าๆเลย)

Freya : ความผิดของพวกมันร้ายแรงมาก จำเป็นต้องถูกลงโทษ…เรื่องแบบนี้จะต้องไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

” เด็กๆ รู้มั้ยว่าพระมารดาทำอะไรต่อไป? ”

” พระนางจับพวกมันขังไว้ด้วยกันในกะโหลกเงินนั่น ที่ๆซึ่งพวกมันจะไม่มีทางหนีได้อีก ”

” และทอร์ก็จับหน้าที่ขว้างมันออกไป ให้ไกลออกไป ไกลจากแอสการ์เดียที่สุดเท่าที่จะทำได้ ”

Loki : และทุกคนก็อยู่อย่างมีความสุข จบ

(ผู้บรรยายของทั้งตอนนี้ ที่แท้ก็คือโลกิน้อยนี่เอง)

Loki : ธรรมะย่อมชนะอธรรมเสมอ เอาล่ะ ไปนอนได้แล้วเด็กๆ ไม่งั้นข้าจะทุบหัวเจ้าด้วยหินให้แตกตายไปตรงนี้เลย

Boy1: อ้าววว

Boy2 : แต่ป๋มยังไม่ง่วงนี่

Girl : โลกิๆ หนูมีคำถามค่ะ

Loki : ว่ามาเลย

Girl : คือผู้หญิงคนนั้นน่ะค่ะ ที่คนรักของเธอตายแล้วเธอก็เป็นบ้าน่ะ เธอโดนราชินีนอร์นครนั้นฆ่าตายจริงๆหรอคะ? ที่เธอต้องการก็แค่คนรักของเธอกลับมา มันดูไม่ยุติธรรมเลยนะที่ต้องมาตายแบบนี้

(เด็กผู้หญิงคนนี้พูดถึงเคลด้าอยู่ครับ คนรักของเธอก็คือชาวบร๊อคส์ตั้นที่ชื่อบิล)

(ประวัติคร่าวๆของบิลคือเขาเป็นกุ๊กทอดในบร๊อคส์ตั้นครับ เคลด้สที่ยังสติดีๆอยู่ไปเจอเข้าเลยพามาเที่ยวแอสการ์ด ช่วงนั้นแอสการ์ดกำลังตีกับดูม บาลเดอร์เดอะเบรฟกำลังจะแทง (น่าจะใช่นะ) บิลเลยโดดมาขวางไว้และตายแทน เคลด้าเสียใจมากจนเป็นบ้า มาอยู่กับเดอะเวียร์ดซิสเตอร์)

Loki : ก็ใช่ แต่หนูพอจะรู้จักที่ๆเรียกว่า Valhalla มั้ยล่ะ?

” ที่ๆเหล่าวีรบุรุษเมื่อสิ้นชีพแล้วจะได้ไปน่ะ คือว่ามันเคยมีวีรบุรุษคนนึงที่ชื่อบิล… ”

บนโต๊ะอาหารที่วัลฮาลลา บิลกำลังนั่งคุยโม้กํบเพื่อนๆของเขาตามประสาชาวแอสการ์ด

(ทั้งที่ไม่ใช่ แต่อยู่ด้วยนานจนติดนิสัยล่ะสิ :-))

จนกระทั่งมีหญิงสาวคนนึงเดินมาข้างหลังเขา…เคลด้านั่นเอง

บิลที่กำลังโม้อยู่เหลือบไปเห็นเข้า อึ้ง..

Bill : โทษทีพวก..ขอเวลาแป๊ปนะ

” และที่นั่นเองที่มีวีรสตรีนามเคลด้า…ผู้มีความรักที่ยิ่งใหญ่และมากล้นเสียจนมีชัยความชั่วร้ายของราชินีนอร์น ”

ไม่ต้องพูดไม่ต้องจาอะไรแล้ว พุ่งเข้าไปดูดปากกันซะเลย

” ก็อย่างที่ฉันบอก ทุกคนได้อยู่กันอย่างมีความสุข ”

” แอสการ์เดียจงเจริญ ”

คุยกันท้ายเล่ม:  ก็จบกันไปนะครับสำหรับตอน Mighty Tanarus เทพสายฟ้าจอมปลอม (เป็น arc ที่ 2 แล้วที่ผมแปลจบจริงๆ อิอิ) ก็หลังจากนี้ก็ว่าจะแปลซีรีย์ทอร์นี้ต่อไปเรื่อยๆนะครับ เล่มต่อไปนี้ก็จะเป็นเล่ม 12.1 นะครับ ใครที่รอ Battle Scars #4 อยู่ก็ดีใจได้ เพราะผมจะเริ่มแปลเล่มนี้ให้แล้ว หลังจากทิ้งช่วงจะเล่มสามเป็นเดือนนะ  😀

Advertisements

7 คิดบน “The Mighty Thor #12 – The Mighty Tanarus: The Return

  1. จัยจ้ามันมากๆ
    นี้ถ้าเป็นนินจาคาถานี้ก่อนสู้ต้องบ่นสารทุกข์กันก่อนสัก10ตอน

  2. โทนี่ สตากค์ ความสามารถพี่มันส์จะเวอร์ไปไหนน ทอร์กลับมาได้เท่มาก

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s