Battle Scars #4 – Marcus vs. Serpent Society

เรื่อง: Chris Yost, Cullen Bunn, Matt Fraction

ภาพ: Scot Eaton

วางจำหน่าย: 8 กุมภาพันธ์ 2554

สำนักพิมพ์: Marvel Comics

ห่างหายจากแบทเทิลสการ์สไปนานเชียวครับสำหรับผม เล่มล่าสุดที่แปลไว้ก็เล่มสามนู่นแหนะ ใครจำไม่ได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างหรืออยากกลับไปอ่านใหม่ ลิ้งค์อยู่นี่ครับ

เล่ม 1 https://baamzs.wordpress.com/2011/11/24/battle-scars-1-shattered-heroes/

เล่ม 2 https://baamzs.wordpress.com/2011/12/30/battle-scars-2-the-hunt-for-the-truth-begins/

เล่ม 3 https://baamzs.wordpress.com/2012/01/28/battle-scars-3/

ที่ไหนซักแห่ง

หมอกลุ่มเล็กๆกำลังพยายามยื้อชีวิตของชายชราคนหนึ่งอยู่

(ถ้าดูดีๆจะรู้ว่าเขาคือชายชราปริศนาบนรถเข็นจากเล่มก่อนๆนั่นเอง)

 

ชายชรา: ไม่

ชายชรา: ฉันจะไม่มาตายอย่างงี้หรอกว้อยยยย

เขาคว้าคอพยาบาลขึ้นมา

ชายชรา: ฉันไม่สนว่ามันจะต้องมีคนตายอีกเท่าไหร่! แต่ฉันจะไม่ยอมตายเด็ดขาดจนกว่าไอ้หมอนั่นมันจะได้ชดใช้สิ่งที่มันทำกับฉัน!

ลูกน้อง: เขาเหลือเวลาอีกเท่าไหร่

หมอเหม่ง: มันเร็วขึ้นเรื่อยๆแล้ว เขาแก่ขึ้นเกือบ 5 ปีภายในสัปดาห์เดียว เขาต้องการเลือดนั่นก่อนที่จะ–

ลูกน้อง: เขา เหลือ เวลา อีก เท่า ไหร่!

หมอเหม่ง: เขาจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์

 

นิวยอร์คซิตี้ ปัจจุบัน

จ่ามาร์คัสของเรากำลังถูกเหล่าเซอร์เพ็นต์โซไซตี้ล้อมเอาไว้

” ผมชื่อมาร์คัส จอห์นสัน…และผมกำลังจะตาย ”

” ใครซักคนตั้งค่าหัวผมอย่างงาม ทั้งจับเป็นและตาย ทำให้เหล่านักล่าเงินรางวัลจากทั่วทุกสารทิศหลั่งไหลออกมาล่าหัวผม ”

” แม่ผมถูกฆ่าเพื่อล่อผมออกมา ”

” ทั้งทาส์คมาสเตอร์ กัปตันอเมริกา และชิลด์ต่างรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น พวกนี้กำลังพยายามปิดบังความลับบางอย่างจากผมไว้ ”

” ผมต้องเจอทั้งผู้ก่อการร้าย คนบ้าอะไรไม่รู้ที่แม้กระทั่งโดนดาบเสียบยังไม่ตาย (หมายถึงเดดพูลนี่แหละ) มหาวายร้าย และอสูรกาย ”

” ผมมันก็แค่คนธรรมดา จะเอาอะไรไปสู้กับพวกมันล่ะ? ”

” แต่ก็นะ จะตะลีบันหรือมหาวายร้ายพวกนี้ ถ้าผมจะต้องมาตายที่นี่…”

 

” ก็ขอตายอย่างลูกผู้ชายละกัน ”

(เซอร์เพ็นต์โซไซตี้เป็นองค์กรวายร้ายที่แต่งตัวเป็นงูนะครับ อาจไม่ค่อยเห็นออกมาลุยเท่าไหร่เพราะไม่ใช่วายร้ายหลักอะไร แต่ล่าสุดที่เราได้เห็นก็เป็นใน Avengers vs. X-men #0 ที่คุณ Voeton แปลใน Comics66 นะครับ)

ตัวไหนชื่ออะไรบ้างผมก็ไม่ค่อยคุ้นเท่าไหร่นะครับ แต่ที่หาข้อมูลมาได้ก็คือ

1. Anaconda (Blanche Sitznski) ผู้หญิงคนเดียวในทีม อยู่มุมล่างขวา มีพลังยืดหดกระดูกซี่โครงทำให้ร่างกายดูขยายใหญ่ขึ้น

2. Death Adder (Theodore Scott) มุมบนขวาสุด พลังอะไรไม่ทราบจริงๆครับ

3. Rattler (Gustav Krueger) ตัวแดงๆอยู่ตรงกลางภาพครับ พลังคือหางอันแข็งแกร่งครับ และมีโซนิกช็อคเวฟที่ปล่อยออกมาจากหางได้

4. Cottonmouth (Burchell Clemens) ตัวม่วงๆซ้ายสุดครับ พลังคือปากขนาดมโหฬารที่มีแรกกัดมหาศาล ชนิดที่ว่ากัดเหล็กขาดได้เลย

5. Bushmaster (Quincy McIver) หัวเหม่ง มุมบนซ้ายสุด พลังคือเคลื่อนที่แบบงูด้วยความเร็วสูง กรงเล็บเหล็กบนแขนทั้งสองข้าง

 

ทางด้านชีส ที่ยืนเป็นสไนเปอร์อยู่บนตึกอีกฟากนึงเห็นท่าไม่ดีเลยบอกให้มาร์คัสหนีออกมา

แต่โดนปฏิเสธจึงจะวิ่งไปช่วย ยังไม่ทันได้ช่วยเขาก็ถูกชายคนนึงต่อยซะลงไปนอนหลับปุ๋ย ชายชุดม่วง.. Scorpio นี่เอง

 

มาร์คัสตอนนี้แทบจะเรียกได้ว่าเป็นกาแลคตัส 2 (กระสอบทราย) เลยทีเดียว โดนยำซะเละแบบรอบทิศทาง

 

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว มาร์คัสทรุดลงไปนอนกับพื้นเลย

Taskmaster: มาร์คัส..ไอ้หนู ข้าบอกเจ้าแล้วว่าหนีไป เจ้าน่าจะฟังกันบ้าง..

ทางด้านแก็งค์งูของเรา ก็กำลังตกว่าจะจัดการมาร์คัสยังไงดี

Bushmaster : ฆ่ามันทั้งคู่เลย คอตต้อนเม้าท์ ตัดหัวจ่าเขาไปด้วย

Anaconda : อย่าโง่ไปหน่อยน่า บุชมาสเตอร์ เราจะได้เงินรางวัลเยอะขึ้นนะถ้าเอาตัวมันไปแบบเป็นๆนะ และอีกอย่าง พวกนั้นต้องการเลือดเขาด้วย

Cottonmouth : ในหัวมันก็ต้องมีเลือดอยู่แล้วน่า อนาคอนด้า ฉันจะกัดให้ขาดเดี๋ยวนี้แหละ

แต่ยังไม่ทันได้กัดอย่างที่พูด คอตต้อนเม้ท์ก็ถูกใครบางคนสอย Head-Shot ซะแล้ว!

 

Deadpool นี่เอง!!

(ดาบของทาส์คมาสเตอร์ยังปักอยู่กลางหลังด้วย lol)

Deadpool : เอากระสุนไปแดร๊กซะ!!

(ต้นฉบับใช้ Bullets Assemble! ล้อเลียนวลีเด็ด Avengers Assemble! ของกัปตันอเมริกาซะด้วย)

Deadpool : จี.ไอ.จอห์นสันเป็นของช้านนนน หลบไปเลบไอ้งูอ้วน!

(ล้อเลียน G.I.Joe.)

Deadpool : ซึ่งถ้าเขาบริสุทธ์ ฉันก็จะช่วยเขา เพราะฉันน่ะมันซุปเปอร์ฮีโรของแท้

Deadpool : แต่ถ้าไม่ใช่ ฉันก็จะเอาเขาไปขึ้นเงินรางวัลแทน แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็จะเตะตูดงูโสโครกๆของพวกแกอยู่ดีนั่นแหละ

 

“บ้าไปแล้ว! นี่มันบ้าไปแล้ว! ”

มาร์คัสจึงฉายโฮกาสชุลมุน ลากทาส์คมาสเตอร์ไปในลิฟต์

Deadpool: ปัง! ปัง! โชะ! ฉึก! เฮ็ย ได้ยินมาว่าพวกแกมีประกันสุขภาพน่ะ จริงมั้ย?! ถ้ามีก็แหล่มเลยล่ะเพราะฉันกำลังซัดพวกแกอยู่นะสิ!

มาร์คัสพยายามทำให้ลิฟต์ใช้การได้แต่ประตูไม่ยอมปิดซักที เดธแอดดาร์จึงพยายามวิ่งมาขวาง แต่ก็ถูกยิงสวนออกมาซักก่อน

เด๊ดพูลเองก็โดนอนาคอนด้าซัดลงไปกองกับพื้น

Anaconda: เอ็งหุบปากบ้างได้มั้ย!

เด๊ดพูลเลยฟันแขนเธอขาดซะเลย

Deadpool: อี๋ ลดน้ำหนักบ้างนะเจ๊

 

Marcus : มนุษย์งูงั้นเรอะ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย?

Taskmaster: หลังจากทุกสิ่งที่ข้าทำกับเจ้า เจ้าก็ยังช่วยชีวิตข้า สมกับเป็นวีรบุรุษที่สุด เชื้อไม่ทิ้งแถวจริงๆ

Marcus : ฉันช่วยแกก็เพราะฉันจะได้เป็นคนฆ่าแกเองไง ไอ้หน้าผี หรือแกจะยอมบอกมาว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่

Taskmaster: เจ้าจะฆ่าข้างั้นเรอะ ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะทำได้ มันไม่ใช่สิ่งที่คนแบบเจ้าทำอยู่แล้ว

ปัง!

 

อย่างที่มาสเตอร์ว่า มาร์คัสไม่ฆ่าเขาอยู่แล้ว แต่ยิงที่ขาแทน

Marcus: จะบอกอะไรให้ ถ้าแกยังไม่ยอมบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มา ฉันจะยิงแกในทุกๆนาทีที่แกทำฉํนเสียไป

Marcus: ถ้าแกตาย ข้าจะตามล่าไอ้พวกตัวประหลาดอย่างแกไปเรื่อยๆจนกว่าจะได้คำตอบ ที่นี้ มองหน้าฉันมาแล้วเล่ามาให้หมด

แต่สิ่งมี่มาสเตอร์พูดออกไปก็คือ

Taskmaster: ….โอไรอ้อน

Marcus: อะไรคือไอ้โอไร—

 

“ซวยล่ะสิ ”

สกอร์ปิโอไม่พูดพร่ำอะไร เตะปากมาร์คัสไปหนึ่งดอก แล้วช๊อตมาสเตอร์ไปอีกที

 

” โอยยยย ลุกขึ้นสิวะ ”

Scorpio: นอนลงไป

มาร์คัสโดนโอไรอ้อนลากคอขึ้นมา

Scorpio: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก..

Marcus: ใคร…ฆ่าแม่…ฉัน…

Scorpio: ลืมมันไปซะ หนีออกไปจากประเทศนี้ แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่

Marcus: ใคร…ฆ่าแม่…ฉัน…

Scorpio: เริ่มต้นชีวิตใหม่ซะ แล้วอย่าหันกลับมาอีก แต่ถ้าไม่…แกได้ตายสมใจแน่

 

โปรดฟัง! นี่คือหน่วยชิลด์! พวกแกโดนจับแล้ว!

นอนราบลงไปบนพื้นและวางมือไว้บนหัว! มิเช่นนั้นเราจะยิง!

Deadpool: เฮ้ยเพื่อน! ดูเวลาสิ สงสัยฉันต้องไปแล้วล่ะ

 

ชายคนนึงพังประตูเข้ามาในตึก ชีสนี่เอง

Cheese: มาร์คัส! โชคดีที่นายยังไม่ตาย ลุกขึ้นมาเร็ว พวก

Marcus : โอไรอ้อน..ต้องกลับไป….ต้องไปหามัน…

Cheese: ตอนนี้พวกหน่วยชิลด์ติดอาวุธบุกมาเป็นโขยงเลย ไหนจะพวกวายร้ายนั่นอีก สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้คือหนีไปให้ไกลจากที่นี่

 

หลังจากนั้น ในโมเต็ลอีกแล้ว!!

Marcus: เราได้เป้าหมายมาแล้ว มันชื่อโอไรอ้อน ไม่ว่ามันเป็นใครฉันจะไปลากคอมันมาเอง…นายทำอะไรน่ะ

Cheese: ก็เก็บของกลับบ้านน่ะสิ ฉันรู้นะว่านี่มันมีความหมายต่อนายมาก แต่เราจะไปตายกันทั้งคู่ เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะมากนะแต่ว่านี่มันไม่ใช่โลกของเราอีกต่อไปแล้ว เราต้องให้ชิลด์ช่วย เราต้องให้พวกอเวนเจอร์สช่วย เราทำแบบนี้ตามลำพังไม่ได้อีกแล้ว เราทั้งคู่จะถูกฆ่า!

Marcus: ฉันรู้

 

WHAM! มาร์คัสต่อยชีสสุดแรง!

Marcus: ฉันขอโทษที่ต้องดึงนายเข้ามาเกี่ยวนะชีส แต่ฉันจะไม่ยอมให้นายต้องมาตายเพราะฉันเด็ดขาด ฉันต้องทำเรื่องนี้ตามลำพัง

 

เมื่อเห็นมาร์คัสออกจากโมเต็ล สกอร์ปิโอที่ซุ่มดูอยู่จึงเร่งกลีบฐานทันที

 

แค่ได้เปิดประตู เขาก็โดนใครบางคนถีบจากข้างหลัง

Scorpio : แกทำพลาดครั้งใหญ่เลยนะ ไอ้หนู

Marcus: พอกันที! แกต้องบอกฉันมาทุกอย่าง! เรื่องแม่! เรื่องฉัน! แล้วก็เรื่องไอ้โอไรอ้อนนั่นด้วย! บอกมา!

Marcus: บอกมา! ถ้าไม่ฉันสาบานว่าจะฆ่าแกแน่ แกเป็นใครกันแน่!

มาร์คัสถอดหน้ากากสกอร์ปิโอออกมา

 

Fury: เอางั้นก็ได้ ฉันชื่อฟิวรี่ ไอ้หนู…

Fury: และฉันคือพ่อของเธอ

ตอนหน้า! ความจริงถูกเปิดเผย! 

Advertisements

9 คิดบน “Battle Scars #4 – Marcus vs. Serpent Society

  1. ความจริงนิกเขาก็ไม่ได้บอกตรงๆแบบนี้นะครับ เขาพูดประมาณว่าฉันคือฟิวรี่และนั่นมันก็เป็นนามสกุลเธอด้วย แต่มันฟังดูขัดๆหูชอบกลเลยใช้วลีเด็ดของเวเดอร์ซะเลย “ฉันคือพ่อของเธอ!”

  2. จี.ไอ. แปลว่าหน่วยหรือทหารรึป่าวครับรู้สึกว่าเจอหลายเรื่องเลยที่เกี่ยวกับทหาร

  3. G.I. ย่อมาจาก Government Issue หมายถึง ทรัพยสินของรัฐบาลสหรัฐฯครับ แรกๆใช้หมายถึงพวกยุทธภัณฑ์ของทหารสหรัฐฯ เช่น กระป๋องน้ำ ก็เป็น G.I. can หลังๆความหมายเลยเปลี่ยนเป็น ทหารที่สังกัดกองทัพสหรัฐฯครับ

    credit : Wikipedia

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s