The Avengers #4 – Captain America Lives Again!

เรื่อง: Stan Lee

ภาพ: Jack Kirby

วางจำหน่าย: มีนาคม 1964

สำนักพิมพ์: Marvel Comics

อย่างที่ทุกๆท่านทราบกัน กัปตันอเมริกานั้นมิใช่สมาชิกก่อตั้งดิอเวนเจอร์สแต่อย่างใด มาที่หลังชาวบ้านเขาตั้ง 2-3 เล่ม แต่การผจญภัยและอื่นๆอีกมากมายที่พวกเขาต้องเผชิญ ก็ทำให้กัปตันได้ไต่เต้าจากแค่สมาชิกธรรมดา จนกลายเป็นสมาชิกผู้ทรงศักดิ์และเป็นหัวหน้าที่คู่ควรของทีม แต่ในเล่มนี้ ทุกท่านจะได้เห็นการเข้าร่วมทีมของดิอเวนเจอร์คนนี้…

ความเดิมจาก 2 เล่มที่ผมข้ามไป 😀 : เล่มสองนี้เป็นเล่มที่ห่างจากเล่มหนึ่งเยอะพอสมควรครับ ฮีโร่แต่ละคนก็มีหัวเรื่องเป็นของตัวเอง การผจญภัยของตัวพวกเขาแต่ละคนก็ดำเนินต่อไปไม่มีสะดุด Ant-man ก็เปลี่ยนชื่อเป็น Giant man, Iron man ก็เปลี่ยนชุดเกราะ

ในเล่มสองนั้น มีวายร้ายจากต่างดาวมาบุกโลก มีชื่อว่า Space Phantom มันได้แปลงร่างเป็นฮัลค์และออกอาละวาด เหล่าอเวนเจอร์สก็สามารถเอาชนะได้ แต่ฮัลค์เกิดงอลขึ้นมา บอกว่าทุกๆคนอยู่กับเขามา แต่ก็หวาดระแวงเขาตลอดเวลา จึงออกจากทีมแล้วหนีไป ทีมจึงตามไปง้อกลับมา แต่เจ้าฮัลค์เนี่ยดันไปเจอกับ Namor เข้า นาเมอร์เองก็ชักชวนฮัลค์มาเป็นพวกเดียวกัน เพื่อที่จะได้ออกไปทำลายโลกและล้างแค้นพวกอเวนเจอร์ส

พวกอเวนเจอร์สไปพบเข้าเลยเกิดการปะทะกัน ทั้งฮัลค์และนาเมอร์พ่ายแพ้จึงหนีไป

และตอนนี้…ขอเชิญรับชมการกลับมาอีกครั้งในหน้าหนังสือการ์ตูนของกัปตันอเมริกา! และการเข้าร่วมทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของมาร์เวล…The Avengers!

 

ต่อจากเล่มที่แล้ว นาเมอร์ที่พ่ายแพ้แก่อเวนเจอร์จึงโดดหนีลงไปในทะเล

เมื่อหนีไปได้ไกลพอสมควร เขาจึงขึ้นมาจากน้ำเพื่อพัก

เมื่อมองออกไป เขาก็เห็นชาวอินูอิทกลุ่มหนึ่งกำลังบูชาบางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาเกรียกว่า ” Mighty Lord of Frozen Ice ”

(อินูอิทเป็นชนเผ่าที่อาศัยอยู่ทางเหนือของทวีปอเมริกา)

 

สิ่งที่พวกเขาบูชากันอยู่ก็คือแท่งน้ำแข็งยักษ์! ที่ภายในมีเงาคนซ่อนอยู่

ด้วยความที่เกลียดมนุษย์บนพื้นโลก นาเมอร์จึงเข้าไปข่มขู่และเกรียนแตกใส่แท่งน้ำแข็งทันที

เขาทั้งเหวี่ยง ทุบ ทำลายแท่งน้ำแข็งอย่างบ้าคลั่ง จนพวกอินูอิทต้องเผ่นกระเจิง

นาเมอร์จึงจากไป โดยที่ไม่รูว่าแท่งน้ำแข็งนั่นแตกจนเผยร่างชายที่อยู่ข้างใน…

 

อีกด้านหนึ่งใต้ท้องทะเล เหล่าอเวนเจอร์สก็กำลังตามหานาเมอร์ภายในเรือดำน้ำของโทนี่

จนกระทั่งธอร์และพิมพบกับอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น…พวกเขาจึงนำมันเข้ามาภายในเรือ พวกเขายังแทบไม่เชื่อว่านั่นคือมนุษย์!

Pym: เขาเป็นใครล่ะนี่? แล้วทำไมเขาถึงมาถูกทิ้งไว้กลางทะเลนะ?

Thor: ดูชุดเขาสิ! ขาดรุ่งริ่ง แถมยังสีสันสดใสนี่อีก

Wasp: นี่พวกเธอจำเขาไม่ได้หรอ?! ชุดสีแดงขาวน้ำเงินแบบนี้มีคนเดียวเท่านั้น…กัปตันอเมริกาไง!

ธอร์กับโทนี่เองก็ตื่นเต้นไม่ใช่น้อย หยิบของนู่นนี่ของแคปมาดูเล่นอย่างสนุกสนาน

Thor: นี่น่ะรึ? โล่อันโด่งดังของนักปราบอาชญากรผู้นี้..

Iron man: ดูหน้ากากเขาสิ มีตัว A ตัวใหญ่อยู่กลางหน้าผากแบบนี้ นี่ต้องใช่เขาแน่!

Wasp: ดูเขาสิ! เขากำลังหายใจอยู่! เขายังไม่ตาย!

 

ทันใดนั้น เขาก็ลุกพรวดขึ้นมาจากเตียง ร้องเรียกชื่อ Bucky!

Captain: แกอย่าฆ่าเขานะ! ฉันไม่ยอมให้แกแตะต้องเขาหรอก! ฉันจะอัดพวกแกเอง!

เห็นแคปบ้าขนาดนี้ ทุกคนจึงต้องเข้ามาล็อกตัวเขาไว้!

แต่ซักพักเขาก็เกิดระลึกชาติได้ ” ไม่…บักกี้เขาตายแล้วนี่นา ” ซึ่งนี้เองที่ทำให้เขาหายบ้าได้

เขาจึงเดินกลับไปที่โต๊ะ คว้าโล่ของเขาขึ้นมาและสวมหน้ากาก

 

Pym: ทุกอย่างลงตัวหมดยกเว้นแค่เรื่องเดียว คุณหายตัวไปตั้งแตาสงครามโลกครั้งที่สองนะ…แต่ทำไมคุณไม่แก่ลงเลย?

Iron man: หรือว่านี่มันเป็นกลบางอย่างครับคุณ? หรือว่าเป็นเวทย์มนตร์? สารภาพมาซะ

Captain: ไม่เชื่อก็ลองดูสิ

ธอร์เลยจัดการขว้าง Mjolnir เขาใส่เขาทันที ซึ่งแคปก็หลบอย่างง่ายดาย พิมพุ่งเข้าชาร์ท แต่ก็ถูกถีบกระเด็นง่ายๆเลย

วอพส์ทนไม่ได้ จึงขยายร่างเข้าขวางหน้าแคป

Captain: คุณผู้หญิง?! โผล่มาจากไหนเนี่ย?!

ในที่สุดแคปก็สงบสติอารมณ์ได้จริงๆซักที ทีมจึงเข้ามาถามความจริงกับเขา..

 

แคปจึงเริ่มย้อนอดีต…ไปสู่ช่วงที่ใกล้จะสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่ 2

Baron Zemo (Heinrich Zemo) หนึ่งในนักวิทยาศาศตร์ผู้ชั่วร้ายแห่งฝ่ายนาซีได้ทำการส่ง้ครื่องบินลำเลียงระเบิดมุ่งหน้าสู่ฝ่ายฝ่ายสัมพันธมิตร

ทางแคปและบักกี้ก็มาถึงทันเวลา ทั้งสองกระโดดขึ้นไปบนเครื่องบินหวังที่จะปลดชนวน

แต่ก็เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น เมื่อเครื่องบินเกิดระเบิดกลางอากาศส่งผลให้บักกี้ถูกฆ่าตาย (ซึ่งมาเปิดเผยภายหลังว่ารอดตายแต่ถูกพวกรัสเซียจับไปเป็ยสปาย) และแคปกระเด็นตกลงไปในทะเล ถูกแช่แข็งอยู่ในน้ำแข็งตลอดมาจนถึงวันนี้

 

พอเล่าจบ แคปก็ผลอยหลับไป ทีมจึงกลับเข้าฝั่งเพื่อพาเข้าไปพักก่อน

เมื่อทีมลงมาจากเรือ พวกเขาก็ถูกนักข่าวมากมายรุมล้อม

แต่ก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น มีแสงแฟลชสว่างจ้าและทั้งทีมก็กลายเป็นหิน!

 

ด้วยความผิดหวัง+ไม่รู้เรื่องถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เหล่านักข่าวทั้งหลายก็สลายตัวกันไป (นึกว่าเป็นกล เพื่อหนีนักข่าวและทิ้งรูปปั้นไว้แทน – -” )

แคปก็ตื่นจากการงีบหลับพอดี เเขาปีนขึ้นมาและพบกับเมืองที่ดูหน้าตาเปลี่ยนไป เขาเหลือบไปเจออเวนเจอร์สที่ถูกเปลี่ยนเป็นรูปปั้นเขา แต่ก็คิดว่าเป็นรูปปั้นของชาวเมืองที่มีไว้สรรเสริญทีม (ผิดแค่ว่าแค่ละคนทำท่าแปลกๆ :-))

เขาจึงเดินต่อเข้าสไปในเมือง เจอผู้คนมากมาย แคปยังบอกเลยว่าสาวๆยุคนี้น่ารักเหมือนเดิม แต่แฟชั่นกับทรงผมมันดูแปลกๆนะ 555

เขาเดินต่อไปจนพบกับตำรวจจราจรนายหนึ่ง ซึ่งถึงกับอึ้งที่ได้เจอแคป

 

คุณตำรวจถึงกับกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่กันเลยทีเดียว! T^T ซึ้ง…

ด้วยน้ำใจอันดีงาม คุณตำรวจจึงอาสาพาแคปมาส่งที่โรงแรมใกล้เคียง

ถอหน้ากาก ถอดรองเท้าได้ก็หลับกันเลย (ทั้งที่หลับมา 20 ปีกว่าๆแล้วนะ :-))

แต่อยู่ๆเขาก็ลุกขึ้นมาเพราะมีใครคนนึงในห้องเดินเข้ามาหา..

Captain: บักกี้!

ที่ไหนได้ เขาก็คือหนูริค โจนส์นี่เอง ริคบอกว่าเขาตามแคปมาเพราะมีคนบอกมาว่าแคปเป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับพวกอเวนเจอร์สก่อนที่พวกเขาจะหายตัวไป

แคปเองก็ยังตื่นเต้นไม่หาย บอกว่าริคหน้าเหมือนบักกี้อย่างกับแกะ แต่สุดท้ายเขาก็ยอมช่วยตามหาอเวนเจอร์ส

 

พวกเขาเริ่มค้นหาจากรูปถ่าย ที่ได้จากพวกนักข่าวที่เข้าไปหาพวกอเวนเจอร์สที่ท่าเรือ

ไม่มีอะไรน่าสงสัยจนกระทั่งพวกเขาพบรูปชายคนนึงในกลุ่มนักข่าวที่ถือปืนหน้าตาประหลาด!

 

พวกเขาออกตามหาไปในเมือง พยายามหาชายในรูปให้พบ

จนในที่สุดแคปก็เจอจนได้ เขาตามไปเรื่อยๆและตัดสินใจบุกเข้าไปจับกุม!

แต่ใครว่ามันอยู่คนเดียว มันมีสมาชิกแก็งค์ติดอาวุธพร้อมจู่โจมด้วย!

 

แคปทั้งขว้างโล่ เตะ ต่อย ทะลุทะลวงเข้าหาชายในรูปทันที

 

แต่ปรากฎว่ามันไม่ใช่คน! แคปกระชาหน้ากากมันออกมา เผยร่างที่แท้จริงว่าเป็นเอเลี่ยนตัวเขียว! (ไม่ใช่สกรัลล์นะ!)

สมาชิกแก็งค์มันเองยังไม่รู้เลยว่ามันเป็นมนุษย์ต่างดาว พอรู้เข้าจึงเผ่นกระเจิงเลย

มันจึงเริ่มเล่าประวัติของมันบ้างละ มันบอกว่ามันเป็นผู้เดินทางมาจากดวงดาวที่แสนไกล ชื่อของมันนั้นไม่สามารถอ่านออกเสียงได้ในภาษามนุษย์ ยานของมันตกลงในทะเล มันจึงออกขอความช่วยเหลือจากมนุษย์ แต่พอมีคนเห็นตัวมัน พวกเขาก็เกิดกลัวจึงเริ่มโจมตี มันจึงป้องกันตัวด้วยการเปลี่ยนคนเป็นหิน!

Captain: ผมแกยาวมาก ในที่มืด คนเขาต้องเห็นแกเป็นผู้หญิงแน่ และยังเปลี่ยนคนเป็นหินอีก…นี่แกต้องเป็นต้นกำเนิดของตำนาน Medusa แน่!

(ลึกซึ้งมาก แคป…)

Alien: จนเมื่อไม่นานมานี้ ข้าไปพบคนนึงที่เรียกตัวเองว่า Sub-Mariner  เข้า (นาเมอร์นี่แหละ) มันสัญญาว่าจะช่วยข้าถ้าข้าช่วยมันเปลี่ยนพวกอเวนเจอร์สให้กลายเป็นหิน!

 

แคปจึงลากคอมันกลับไปที่ท่าเรือ แล้วจัดการให้มันเปลี่ยนทุกคนกลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง

ทางด้านนาเมอร์ที่เฝ้าดูอยู่นี่เอง ก็ได้เรียกทหารแอตแลนติสของเขามา และจะเริ่มบุกอีกครั้ง..

 

ในที่สุด พวกอเวนเจอร์สก็มาถึงยานของเจ้าเอเลี่ยนจนได้

ด้วยความเทพ ธอร์เลยใช้ค้อนของเขา สร้างคลื่นแม่เหล็ก ยกยานของมันขึ้นมาจากก้นสมุทร

 

แค่ยกขึ้นมานิดเดียวก็พอแล้ว สำหรับเจ้าเอเลี่ยน มันค่อยๆปีนเข้าไปในยานมัน เตรียมกลับบ้าน

พอพิมกับแคปขึ้นมา ทำได้แค่ถอดชุดประดาน้ำเท่านั้น พวกเขาก็ถูกนาเมอร์พร้อมด้วยกองทหารแอตแลนติสของเขาโจมตี!

 

นาเมอร์เข้าซัดกับไออ้อนแมนอย่างเมามันส์ จนกระทั่งโดนวอพส์เข้ามาก่อกวน

 

ขณะนั้นเอง ธอร์ก็กำลังอวดวงสวิงกับเพื่อนนักกอล์ฟของเขา เอ๊ย! ไม่ใช่!

ทหารแอตแลนติสก็สาดแสงเลเซอร์เข้าใส่ แต่ธอร์ก็สะท้อนมันกลับเข้าใส่ทหารเหล่านั้นกระจุยกระจาย!

นาเมอร์จึงโดดเข้าใส่ซะเลย

 

ใต้ทะเล พิมที่โดนยิงจนร่วงลงไปก็ติดอยู่ในกับดักของทหารแอตแลนติสเข้า

แต่ด้วยสมองสุดอัจฉริยะของเขา เขาจึงพลิกสถานการณ์โดยการหดตัวลงเป็นแอนท์แมนอีกครั้ง หนีออกมา และขยายร่างกลับเป็นไจแอ้นแมนเข้าไปอัดพวกแอตแลนติสต่อ!

 

ธอร์และพิมก็เข้าปะทะกับนาเมอร์ ผู้ที่พยายามจะยก Mjolnir ขึ้นมาใช้แต่ไม่สำร็จ

ทางด้านแคป ที่กระดอนตกน้ำไปก็ค่อยๆวิเคราะห์สถานการณ์อยู่เงียบๆ

 

จนกระทั่งทีมโดนพวกแอตแลนติสต้อนจนมุม ริค โจนส์ที่มาด้วยก็โดนจับ

แคปจึงตัดสินใจ เข้าชาร์ททหารแอตแลนติสนายหนึ่งทันที! แต่ก็โดนนาเมอร์ตบซะปลิวเลย

แต่ทันใดนั้นก็เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงขึ้น! ทางด้านนาเมอร์ที่จับพวกอเวนเจอร์สไว้จึงเผ่นหนีทันที! กะจะทิ้งอเวนเจอร์สให้ตายอยู่ตรงนี้

โดยที่ไม่รู้เลยว่า แผ่นดินไหวนั้น เกิดจากยานอวกาศของเอเลี่ยนหัวเขียวที่กำลังจะเดินทางกลับบ้านของมัน

 

สุดท้าย เจ้าเอเลี่ยนก็ได้กลับบ้านสมใจ (หลังจากต้องติดอยู่บนโลกหลายร้อยปี ถูกคนเข้าใจผิดเป็นเมดูซ่า)

Iron man: กัปตัน เรามีข้อเสนอมาให้คุณนะ

Captain: ถ้าเป็นข้อเสนอเดียวกับที่ผมคิดอยู่ละก็ ผมว่าจะตอบตกลงนะ

Thor: สมกับเป็นชายชาติทหารจริงๆ เรายินดีต้อนรับท่านเข้าสู่…ดิอเวนเจอร์ส!

แต่อีกด้านนึง ริคก็กำลังนั่งเศร้าอยู่คนเดียว

Rick: เขาเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย แล้วเขายังอยากได้ฉันคู่หูเขาอีก

Rick: แล้วฮัลค์ล่ะ? ซักวันนึงเข้าต้องกลับมาแน่ และเมื่อไหร่ก็ตามที่เขารู้โดนแทนที่โดยกัปตันอเมริกา…คงไม่มีอะไรหยุดยั้งความโกรธของเขาได้แน่…

จบคร้าบบบบ ผมไม่แปลเล่มต่อไปเน้อ เพราะจะแค่แปลตอนกำเนิดทีมกับการร่วมทีมของกัปตันเฉยๆ

เล่มต่อไปผมจะแปล Mighty Thor #13 เลยนะ เพราะเล่ม 12.1 มันไม่มีอะไรสำคัญเท่าไหร่ แค่ซิฟคุยกับโวลสแต็กเรื่องธอร์เฉยๆ

อีกอย่างคือ อาทิตย์หน้าผมเปิดเทอม คงไม่ค่อยมีเวลาแปลเท่าไหร่ อาจจะทิ้งช่วงจากเล่มต่อเล่มนานนิดนึง (แต่ขนาดปิดเทอมยังนานขนาดนี้… :-D)

Advertisements

7 คิดบน “The Avengers #4 – Captain America Lives Again!

  1. เชื่อเลย ตอนเเคปกระโดดขึ้นเครื่องบิน ไปปลดชะนวนระเบิดใส่ชุดธรรมดา เเต่พอตกลงมาถูกเเช่เเข็งเเล้วพอมีคนมาพบกลับใส่ชุดกัปตันอเมริกาซะงั้น – -*
    นามอร์ ชุดเอ็งเหมือนพวกโรคจิตหื่นกามมาก
    ขอบคุณมากครับสำหรับสปอย

  2. ชอบมากเลย
    นิดนึง ตรงชื่อ Wasp น่าจะเขียนว่า วอสพ์ มากกว่าที่จะเป็น วอพส์ นะครับ 🙂

  3. นามอร์ นึกว่าเมื่อก่อนจะเป็นคนดีซะอีก เกรียนเหมือนตอนนี้เลยแฮะ =A=

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s