The Mighty Thor #13 – Nightmare

เรื่อง : Matt Fraction
ภาพ : Pepe Larraz
วางจำหน่าย: 25 เมษายน 2012
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ธอร์กลับมาแล้ว! แต่การผจญภัยครั้งใหม่ของเขาพึ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น!

(ผมข้ามเล่น 12.1 ไปนะครับ เพราะไม่มีอะไรสำคัญ)

” วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตผมงั้นเรอะ? ก็วันที่ผมเจอแท่งไม้นั่นในถ้ำยังไงล่ะ ”

Blake: ผมเป็นหมอนะ…ซึ่งคุณมั่นใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยว่าไม้นั่นต้องพิเศษมากแน่ๆ

 

โดนัลด์ เบลกกำลังนั่งคุยอยู่กับสาวผมทองคนนึง

Blake: ผมมีความทรงจำอยู่แค่สิบปีก่อนหน้านั้นเอง มันทำให้การทำความรู้จักตัวเองนี่ยากจัง

??? : ขอโทษที..เจ้าว่าไงนะ?

Blake: ผมเริ่มมีความทรงจำจริงๆก็ตั้งตอนอายุ 21 แน่ะ วันที่ 9 กันยายน ที่ผมจำได้แม่นเลยก็คือ..

Blake: คือ..มันเป็นวันแรกในโรงเรียนแพทย์ของผม แล้วก็เป็นวันที่ผมตั้งใจแน่วแน่แล้วว่าจะเป็นหมอ

Blake: วันที่เก้าเดือนเก้า เหอะๆ จำง่ายดี แล้วหลังจากนั้นสิบปี ผมก็เจอแท่งไม้นั่น..

??? : แล้วทำไมเจ้าถึงมีความทรงจำอยู่แค่ช่วงสิบปีนี่เองล่ะ?

Blake: ก็จะเรียกไงดีล่ะ มันก็ประมาณว่า..ปัญหาช่วงวัยเด็กน่ะ

 

” จะว่าง่ายๆเลยก็คือ ผมปาร์ตี้เยอะ ดื่มหนักมาก มีปัญหาชกต่อยเป็นประจำ ”

”  แล้วผมก็เจอปัญหาใหญ่เลยล่ะ คุณจะทำไงได้? บางทีเราก็ต้องมีปัญหากับพ่อแม่บ้างล่ะ ”

” แต่ถึงบางครั้งคุณโตขึ้น พวกเขาก็ยังคงไม่เข้าใจคุณเหมือนเดิม ”

Thor: ท่านแม่ ดีใจจริงๆที่ได้กลับมาอีกครั้ง

Freya: ธอร์ บุตรของเรา รู้มั้ยเราคิดถึงเจ้ามากแค่ไหน

 

ทักทายกันภาษาแม่ลูก (บอกคิดถึงเนี่ยนะ ตอนนั้นยังจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ :-))

??? : ขอประทานอภัย ฝ่าบาท!

Hreidmar: ข้าคือ Hreidmar จาก Nidavellir ขอรับ

Hreidmar: พอดีข้ามีเรื่องมาขอให้ช่วย..

 

Hreidmar: ทางเราชาวคนแคระได้ทำการก่อสร้างกันอยู่น่ะขอรับ จนกระทั่งคนงานของเรามาเจอประตูนี่เข้า

Hreidmar: ปกติเราก็จะพังหรือไม่ก็ระเบิดมันไปเลยนะแต่ว่ามันมีจารึกอะไรบางอย่างด้วย เขียนว่า..

Hreidmar: “จงปล่อยให้สิ่งที่อยู่หลังประตูบานนี้ ถูกจองจำต่อไป ด้วยอำนาจของ….พระบิดาโอดิน ”

Thor: จะว่าไป  โอดินก็ไม่อยู่แล้วนี่ เจ้าจะเอาไงต่อ

Hreidmar: โอดินคงมีเหตุผลที่ปิดประตูนี่ไว้แน่ แต่เราก็ไม่รู้ว่าทำไม

Hreidmar: ข้าเลยอยากให้ท่านช่วยบุกเข้าไป ตรวจดูให้เราหน่อยน่ะ

Thor: ได้อยู่แล้ว..

 

ทางโดนัลด์ เบลค ก็ยังคงนั่งคุยกับสาวลึกลับอยู่

??? : เจ้าจะบอกว่า ความทรงจำวัยเด็กของเจ้าไม่มีเลยงั้นรึ? ก่อนหน้าวันที่เจ้าเข้าโรงเรียนแพทย์น่ะ

Blake: เข้าใจยากใช่มั้ยล่ะ? ก็อย่างงี้แหละ

Blake: คือความทรงจำก่อนหน้าวันที่เก้าเดือนเก้าของผมเนี่ย มันเป็นของปลอม

Blake: ผมไม่ได้มีชีวิตอยู่เลยก่อนวันที่เก้านั่น ทุกสิ่งในหัวผมมันก็เหมือนความฝัน

Blake: ผมเป็นแค่ร่างให้คนบางคน และสิ่งที่ผมนึกว่าเป็นความทรงจำ…

 

” มันก็เป็นแค่ฉากบังหน้าของเขา…ป่านนี้เขาคงได้ออกไปผจญภัยอะไรของเขาแล้ว…ส่วนผมก็ได้แค่อยู่ในเงาของเขา ”

Thor: Hreidmar ข้าอยากให้เจ้าจอข้าตรงนี้แหละ อย่าตามมา

Hreidmar: ได้แน่นอนขอรับ

 

Thor: แด่แอสการ์เดีย!

แล้วเขาก็กระโจนลงไป สู่หลุมลึกอันมืดมิด…

จนถึงพื้น ที่เขาได้พบกับรูปปั้นประหลาด

Thor: เอ่อ สวัสดี!

 

Thor: ข้านำคำทักทายมาจากแอสการ์เดีย…

แต่แล้ว เขาก็ถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาดน่าเกลียดน่ากลัว!

มันอัดเขาเข้ากับกำแพง เขาจึงฟาดมันกลับไปและ…

 

ตู้ม!!!

แต่แรงระเบบิด ก็ทรงผลให้พื้นข้างใต้พังทลาย สร้างทรายดูดยักษ์ดูดธอร์ลงไป!

 

พอลุกขึ้นมา เขาก็พบกับกองทัพรูปปั้นหน้าตาหน้ากลัว!

เขาเดินเข้าไปทัก และยื่นมืออกไปจะเชคแฮนด์

 

แต่กลายเป็ยว่ามือที่ยื่นออกไปของเขา กลับไปถูกเซนเซอร์อะไรบางอย่างบนพื้น

อยู่ๆรูปปั้นยักษ์ก็ค่อยๆเคลื่อนไหว!

 

เพราะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ธอร์จึงตัดหน้า ปาค้อนเข้าใส่ก่อนเลย!

การปะทะกันระหว่างเทพสายฟ้ากับกองทัพรูปปั้นยักษ์จึงเริ่มขึ้น!

 

เมื่อถูกล้อม ธอร์จึง….ตู้ม!

Thor: มีใครอยากลองดีอีกมั้ย?!

มีอีกแน่นอน เพราะยักษ์หินอีกมากมายก็เริ่มโถมเข้าใส่เขาอีกแล้ว

 

เขาฟาดฟันพวกมันไม่ยั้ง จะตัวใหญ่หรือตัวเล็ก ก็ไม่สามารถหลีกหนีโทสะของธอร์ได้!

แต่เขาก็พลาดท่า โดนพวกมันล็อกคอเสียแล้ว

 

พวกยักษ์หินยังค่อยๆตื่นขึ้นมาเรื่อยๆ ในขณะที่ธอร์กำลังถูกรุม

พวกมันถาโถมเข้ามาทุกทิศทาง ฉีกกระชากลากถู ถอดหมวก ถอดกางเกง เอ๊ย! ไม่ใช่ละ!

กว่าธอร์จะทำอะไรได้ ก็สายเกินไปแล้ว..

 

Hreidmar ก็ยังคงรออยู่ข้างบน

Hreidmar: เอ่อ หวัดดี…ธอร์…

Hreidmar: ท่านยังพูดไม่จบประโยคเลยนะ “เฮรดมาร์ ข้าอยากให้เจ้า..” แล้วท่านก็โดดลงไปเลยอ่ะ

ด้วยคววามสงสัย เฮรดมาร์จึงโดดตามลงไป (เรียกว่ากลิ้งลงไปดีกว่า)

แต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้ากลับทำมห้เขาตกตะลึง!

 

ภาพนั้นก็คือธอร์! ซึ่งควรจะอยู่ข้างล่าง กลับนอนอยู่แค่ตรงนี้ และมีสัตว์ประหลาดน่าเกลียดตัวนึงนั่งอยู่บนหน้าอก!

เขากำลังฝันอยู่หรือนี่?!

Thor: แน่จริงก็เข้ามาสิวะ…อ้ายยยยเฮงงงซวยยยยเอ๊ยยย

Hreidmar: ซวยล่ะสิ…เราดันไปปล่อย The Mares เข้าให้แล้ว

” สั้นๆเลยก็คือ นี่มันฝันร้ายชัดๆ ”

 

Blake: และมันก็ไม่ใช่ของผมด้วยซ้ำ นี่แหละเรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณ

??? : ข้าว่าข้ายังเข้าใจเจ้าไม่หมดนะ ชีวิตเจ้า ความทรงจำเจ้า มันไม่ใช่ของเจ้า เจ้าจะให้ข้าทำยังไงล่ะ?

Blake: คุณทำได้ทุกอย่างนั่นแหละ คิดว่าผมไม่รู้จักคุณเหรอ? ผมมีความทรงจำของเขานะ ผมต้องรู้จักคุณอยู่แล้ว

Blake: ผมรู้คุณเป็นใคร และถ้าผมมีชีวิตของผมเองไม่ได้…ผมก็อยากได้ของเขา

Blake: ทำให้ผมกลับเป็นเทพอีกครั้ง Enchantress แล้วคุณก็เอาวิญญาณผมไปเลย

 

Amora: ดร.โดนัลด์ เบลค…ในที่สุด เจ้าก็พูดอะไรที่ฟังดูเข้าท่าออกมาจนได้

ตอนหน้า! โดนัลด์ เบลคหลงกล!

 

เกร็ดเล็กน้อย: ก่อนที่ธอร์โดนพ่อส่งมาโลก เบลคไม่ได้มีตัวตนอยู่นะครับ แต่โอดินสร้างเขาขึ้นในวัย 21 ปีเพื่อเป็นร่างมนุษย์ของธอร์

คุยท้ายเล่ม: พรุ่งนี้ผมก็เปิดเทอมแล้วนะครับ แหะๆ โรงเรียนเปิดช้ากว่าชาวบ้านเขา 😀 หลังจากนี้อาจได้ลงสปอยล์ไม่ค่อยสม่ำเสมอเท่าไหร (ปกติสม่ำเสมอเรอะ?!) เพราะเรียนก็หนักขึ้น การบ้านก็คงเยอะขึ้นแน่นอน แต่ถ้ามีเวลา จะมาลงสปอยล์ต่อนะครับ 😉 อย่างที่ผมบอกนะครับ ซีรียร์นี้ผมจะแปลไปเรื่อยๆ ผมจองนะ!

Advertisements

8 คิดบน “The Mighty Thor #13 – Nightmare

  1. คุณ Baamzs ยังเรียนหนังสืออยู่เหรอครับ? ผมคิดว่าทำงานแล้วซะอีก เห็นแปลภาษาได้เก่งมากๆครับ พี่เองยังแปลได้ไม่เก่งเท่านี้เลย….

    Thor สนุกมากครับ ขอบคุณมากครับ จะคอยติดตามนะ..

  2. ชอบภาพสุดท้ายมาก หุหุ ขอบคุณมากครับสำหรับสปอย
    ปล. แอบตกใจ คุณ Baamzs ยังเรียนอยู่ เก่งมากครับ

  3. 555 ใช่ครับ ผมยังเรียนอยู่เลย

    แถมวันที่ไปมีตติ้งอเวนเจอร์สกับคอมิค66นี่ ผมเด็กสุดนะ ไม่แน่อาจจะเด็กสุดในกลุ่มนักอ่านคอมิคเลยมั้ง

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s